2024年3月20日に大谷翔平選手の専属通訳・水原一平さんの解雇が報道されました。
水原一平さんは大谷翔平選手のアメリカでの活動を支えてきました。
今回は、大谷翔平選手と水原一平さんの出会いはいつからなのか、また、水原一平さんが専属通訳に選ばれた理由を5つまとめて紹介したいと思います。
大谷翔平と水原一平の出会いは日本ハム入団後
大谷翔平選手と水原一平さんの出会いは日本ハムファイターズの入団後でした。
水原一平さんがメジャーリーグに興味を持ったのは、当時現役だった野茂茂雄さんの活躍でした。
2012年2月に現役時代の岡島秀樹さんの専属通訳として、ニューヨークヤンキースに採用されました。
ところが、仮契約のフィジカルチェックで身体に異常があると見なされ、岡島さんと共にヤンキースをクビになりました。
日本に帰国した水原一平さんは日本ハムファイターズに採用され、ブランドン・レアードやクリス・マーティンなどの外国人選手の通訳ら生活のサポートをしてきました。
水原一平さんが大谷翔平選手と出会ったのは、2013年に大谷選手が日本ハムファイターズに入団した後でした。
水原一平が専属通訳に選ばれたのはエンゼルス移籍後
水原一平さんが大谷翔平選手の専属通訳に選ばれたのは、2017年大谷選手がロサンゼルスエンゼルスに移籍した時でした。
大谷翔平選手の専属通訳として、エンゼルスに所属。
仕事だけでなく、私生活にも大谷翔平選手のサポートを務めていました。
頼りになる存在がいた。日本ハム時代からの仲間、水原通訳と多くの時間を過ごした。同通訳は「第一は、翔平が野球に集中してもらえるような環境を整える。まずはそこですね。普段の時は、ゲームも一緒にしますし、友達感覚というか、そんな感じ」。
日刊スポーツ
水原一平が専属通訳に選ばれた理由まとめ5選
水原一平の通訳のスキルが凄すぎた
水原一平さんが専属通訳に選ばれた理由、それは水原一平さんの通訳のスキルがすごすぎるからです。
専門家から見た、水原一平さんには5つのスキルが完璧だと分析していました。
- 俯瞰力：やるべきことの細部ではなく全体像を、広い視点から掴むのが俯瞰力
- まとめ力：メモなしで大谷選手の言葉をごく自然な英語に一発変換する力
- 聞く力：質問者の発言をよく聞くことにまず集中して、理解が曖昧な時はさっと聞き返し、質問の主旨だけに特化して、そこを大谷選手や聞き手に伝える力
- 集中力：3と同様
- 瞬発力：でしゃばらないレベルの意訳で、周りの空気を和ませることができる瞬発力
エンゼルスの最優秀通訳に選ばれた
水原一平さんが専属通訳に選ばれた理由は、2021年に『MVI（最優秀通訳）』を受賞したからでした。
米大リーグ・エンゼルスは２２日、インスタグラムで大谷翔平の通訳を務める水原一平さんの写真を公開。水原さんは球団が独自に選出した賞で「ＭＶＩ」（最優秀通訳）に選ばれていて、球団側は「私たちのＭＶＩに感謝の意を表して」と水原さんに感謝した。
スポーツ報知
海外の試合で、審判に抗議するには通訳の英語力がとても強い戦略になります。
また、相手チームの情報分析の攻略を調べるには、水原一平さんの情報網が重要になりました。
水原一平さんがどれだけ野球に貢献してきたか、わかりますよね。
大谷翔平さんとの長年の良好な関係から絆が深まっていた
水原一平さんが大谷翔平選手の専属通訳に選ばれたのは、大谷選手と良好な関係を築いていたからです。
キャンプ中、ボールを使えない時期に室内調整が続いた時も大谷のそばには、常に同通訳がいた。米国のエ軍ファンからも“一平人気”は高く、球団のインスタグラムに登場することもある。チーム広報が「すごく良いコンビ」と評する2人。打者復帰までの長期ロードを二人三脚で走り抜いた。
日刊スポーツ
仕事以外にも、大谷翔平選手とゲームして遊んだり、キャッチボールしたりと常に一緒にいるそうです。
また、大谷翔平選手がアメリカでの活動で精神的に支えられたのは、水原一平さんがいたからでした。
水原一平さんの人柄
水原一平さんが大谷翔平選手の専属通訳に選ばれたのは、水原さんの人柄です。
水原一平さんは多くの野球選手「一平ちゃん」の愛称で親しまれてます。
当時日本ハム時代にいた台湾出身の陽岱鋼選手と仲が良く、大谷翔平選手のキャッチボールの相手ができたのは、陽岱鋼選手に鍛えられたからだそうです。
水原一平の多岐に渡る仕事ぶり
水原一平さんが専属通訳に選ばれたのは、通訳以外の多岐に渡る仕事ぶりでした。
- 大谷翔平選手の運転手
- 大谷翔平選手の練習のサポート
- 審判や選手の情報収集
- ボディーガード
- メンタル面のサポート
- 広報活動
- 飲食店の把握
これだけ量をこなしてきたのはすごいですね。
いかに大谷翔平選手から今まで頼りにされてきたのかがわかります。
今回は大谷翔平選手と水原一平さんの出会いはいつから、また通訳に選ばれた理由を５つまとめました。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
